выход

м.

1) (из; движение за пределы чего-л) going out (of); leaving (d), withdrawal (from)

вход и вы́ход люде́й — people coming and going; people going in and out

при вы́ходе (из) — on leaving (d), on going / coming out (of)

вы́ход войск из го́рода — departure / withdrawal of troops from a town

демонстрати́вный вы́ход делега́ции из за́ла — walkout by / of the delegation

2) (пребывание за пределами чего-л) going / staying out

вы́ход на прогу́лку — going (out) for a walk; outing

э́то его́ пе́рвый вы́ход со вре́мени боле́зни — it is the first time he has been out since his illness

сего́дняшний вы́ход меня́ утоми́л — going out today has tired me

вы́ход в откры́тый ко́смос — space walk; extravehicular activity научн.

3) (из; прекращение участия) withdrawal (from)

вы́ход из организа́ции — withdrawal from an organization

вы́ход из федера́ции — secession / withdrawal from the federation

вы́ход из войны́ — withdrawal from a war

вы́ход из бо́я воен. — disengagement

вы́ход в отста́вку — retirement

вы́ход из сети́ информ. — logout / logoff (from the network)

4) (приход куда-л, появление где-л) appearance

ждать чьего́-л вы́хода — wait for smb's appearance; wait for smb to come out

вы́ход на рабо́ту — appearance at work

5) театр (появление на сцене) entrance

6) (место, где выходят из помещения) exit; way out брит.

служе́бный вы́ход — service exit

табли́чка "вы́ход" — exit sign

7) (место для вывода, выброса чего-л) outlet, discharge

8) (проявление - о чувствах, настроениях и т.п.) outlet; manifestation

вы́ход чу́вствам — an outlet for one's feelings

дать вы́ход своему́ гне́ву — give vent to one's anger

найти́ вы́ход (в пр.) — find an outlet (in); manifest itself (in)

9) (способ преодолеть затруднение) way out

вы́ход из положе́ния — way out of the situation

друго́го вы́хода нет — there is no other way out, there is no alternative

э́то еди́нственный вы́ход — it is the only thing to do

10) (к дт., на вн.; доступ) access (to)

он нашёл вы́ход на престу́пников — he found a way to contact the criminals

страна́, не име́ющая вы́хода к мо́рю — landlocked country

11) (на вн.; достижение какой-л цели, уровня) attainment (of)

вы́ход на орби́ту — going into orbit

с вы́ходом на по́лную мо́щность — when running at full capacity

12) (количество конечной продукции) yield

вы́ход ста́ли — steel output

вы́ход с гекта́ра — yield per hectare

13) геол. outcrop

14) тех. (громкоговорителя, трансформатора) output

15) информ. (получаемые данные, результаты) output

••

знать все ходы́ и вы́ходы — be perfectly at home, know all the ins and outs

вы́ход из печа́ти — publication (of), release (of)

вы́ход из стро́я — failure, breakdown (of equipment)

на вы́ход!, ваш вы́ход! театр (указание актёру) — you're on!